1 Exactement registrateur de collège, le plus petit fonctionnaire de la Table des rangs (14e classe). (N. d. T.)
2 En français dans le texte. (N. d. T.)
3 Par confusion avec un célèbre Espinosa (1825-1903), danseur dans le genre « grotesque » au Bolchoï de Moscou (1869-1872).
4 En français dans le texte (belle-maman). (N. d. T.)
5 Citation d’un célèbre poème de Pouchkine de 1829, qui a fourni les paroles de nombreuses romances (de A. Alabiev, P. Boulakhov, A. Varlamov, A. Gourilev, etc.).
6 Vers de Lermontov. (N. d. T.)
7 Exclamation consacrée dans les noces pour faire s’embrasser les jeunes mariés. (N. d. T.)
8 Forme cérémonieuse et polie de Dachenka. Dachenka est un diminutif familier. (N. d. T.)
9 Diminutif de forme populaire (mon petit André). (N. d. T.)