SOCRATE.
Quant à la première place, tous les bœufs, tous les
chevaux et toutes les autres bêtes sans exception ne la
réclameront-elles point en faveur du plaisir, parce
qu’elles s’attachent à sa poursuite? et la plupart des
hommes s’en rapportant à elles, comme les devins aux
oiseaux, jugent que le plaisir est le souverain maître du
bonheur de la vie; et ils pensent que les appétits de la
bête sont des garants plus sûrs de la vérité que les
discours inspirés par une muse philosophe.
PROTARQUE.
Nous convenons tous, Socrate, que ce que tu as dit est
parfaitement vrai.
SOCRATE.
Laissez-moi donc aller.
PROTARQUE.
Il y a encore une petite chose à éclaircir, Socrate. Aussi
bien tu ne t’en iras pas d’ici avant nous. Je te rappellerai
ce qui reste à dire.