Glossaire des expressions et motspérigordins contenus dans le texte
AFFANER : travailler durement maishonnêtement dans sa besogne quotidienne.
BADANT : bouche bée.
BAILLARGE : orged’hiver.
BARBOTTE : insecte,bestiole.
BOÛT (lorsqu’il eut pris le) :lorsqu’il eut commencé à bouillir, aux premiersbouillons.
BRIN DE VÎME : brind’osier.
ÇA ME FAISAIT CRÈME : cette idée neme plaisait guère.
CAMPANER : les clochessonnaient dans leur clocher (du bas latincampanile).
CASSÉ (il n’est pas) : il n’est pasrompu aux usages du pays.
CHALEL : populaire lampe à huile del’ancien Périgord ; en fer ou en cuivre.
CHENAILLE : des gens de peu devaleur, presque comme des bêtes.
CHENASSIER : paillard, libertin debas étage.
CHOINES : petits pains defantaisie.
CIME DES TERMES (la) : sommet d’unebutte, d’un ressaut de terrain.
CLAMPASSES : commères, grandesbavardes.
CLEF-TORTE : crochet à usage declef servant à manœuvrer un verrou.
CONTRE-HÂTIERS : grands chenets decuisine pourvus de crochets.
DAIL : la faux.
DESTOURBIER (sans point de) : sanschanger en quoi que ce soit.
DOULAIT (se) : souffraitprofondément.
DROLE (sans accent circonflexe sur leO) : enfant déjà grandet, garçon ou fille.
ENGLAUDÉ : au sens propre,englué ; ici, trompé, dupé à la manière de l’oiseaupris au moyen de la glu.
ÉRENÉS : littéralement : quiont les reins brisés ; ici, au dos perclus par lesrhumatismes.
FLÂTRAIENT (se) : se cachaient enrampant.
GAZINERIES : au sens commun,hors-d’œuvre, amusements de bouche ; ici, petits travaux pourtuer le temps.
GINGLEMENTS : grincements oupetites plaintes.
GROLLIER : rabougri, affaibli parl’âge.
HÂTELETS : petites broches servantà fixer les grosses pièces à rôtir sur les grandesbroches.
LABRI (un chien) : un chien deberger (déformé probablement à partir de « un chien de labrie »).
MÉTIVES : moissons.
MILLAS : millas ou millassous,gâteaux de maïs.
MAUVES : bas-fonds humides,marais.
OULE : marmite ventrue à cuire leschâtaignes.
PAILLADE : litière depaille.
PORTAGE : la manière de se porter,des nouvelles de la santé.
PORTE-FAIGNANT : endroit de lacharrette où s’asseoit à l’occasion le charretier lorsqu’il estfatigué.
RAMENTEVAIS (je me) : je retrouvaisen mon esprit.
ROSIÈRES : buissonsd’églantines.
SANTEUSE : pleine de santé,vigoureuse.
TAILLANT : fort instrument à lamelarge pour couper le pain, taille-soupe.
TAILLONS (couper le pain à) :tranches, couper le pain en tranches. On dit « tailler lasoupe » pour « couper des tranches de pain qui entrerontdans la soupe ».
TUQUET : tertre.