L’Abîme
L’Abîme de Charles Dickens OUVERTURE. Quel jour du mois et de l’année ? Le 13Novembre 1835. Quelle heure ? Dix heures du soir sonnant à la grande horloge de St. …
Catégorie : Romans
Le Grillon du foyer
Le Grillon du foyer de Charles Dickens LE GRILLON DU FOYER HISTOIRE FANTASTIQUE D’UN INTÉRIEUR DOMESTIQUE À LORD JEFFREY Cette histoire est dédiée avec l’affection et l’attachement …
Paris et Londres en 1793 – Le Marquis de Saint-Évremont
Paris et Londres en 1793 – Le Marquis de Saint-Évremont de Charles Dickens Partie 1 RÉSURRECTION. Chapitre 1 En 1775. C’était le meilleur et le pire de tous les …
Mon oncle Benjamin
Mon oncle Benjamin de Claude Tillier CLAUDE TILLIER – L’Homme et l’Œuvre Je me rappelle mon étonnement, un jour que je demandais à mon ami Auguste Reverdin, l’éminent …
Le Hazard du coin du feu
Le Hazard du coin du feu de Claude-Prosper Crébillon fils SCÈNE 1 La scène est à Paris, chez Célie ; et l’action se passe dans une de ces petites …
C’était ainsi…
C’était ainsi… de Cyriel Buysse À mon fils Qui connaît la Flandre Qui comprend l’esprit de la Flandre Qui aime la Flandre Partie 1 Chapitre 1 …
Lady Roxana
Lady Roxana de Daniel Defoe Notice sur Daniel Defoe Il n’est pas rare, en littérature, qu’un livre immortalise un homme et tue l’œuvre entier de l’écrivain. L’abbé Prévôt …
Moll Flanders
Moll Flanders de Daniel Defoe Préface du Traducteur La fortune littéraire de Robinson Crusoé a été si prodigieuse que le nom de l’auteur, aux yeux du public, a …
Les Élixirs du diable- Histoire du capucin Médard
Les Élixirs du diable- Histoire du capucin Médard d’ E. T. A. Hoffmann Avant-propos de l’auteur Que je voudrais, aimable lecteur, te conduire sous ces platanes sombres où j’ai …
Princesse Brambilla
Princesse Brambilla d’ E. T. A. Hoffmann PRÉFACE Il faut beaucoup d’imagination pour se représenter tout le prosaïsme de l’existence extérieure à laquelle E. T. A. Hoffmann fut condamné durant …
Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaal
Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaal d’ Edgar Allan Poe Avec un cœur plein de fantaisies délirantes Dont je suis le capitaine, Avec une lance de feu et …
Bérénice
Bérénice d’ Edgar Allan Poe Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicoe visitarem, curasmeas aliquaritulum fore levatas. EBN ZAIAT. Le malheur est divers. La misère sur terre est multiforme.Dominant le …
Colloque entre Monos et Una
Colloque entre Monos et Una d’ Edgar Allan Poe Choses futures. Sophocle – Antigone. UNA. – Ressuscité ? MONOS. – Oui, très-belle et très-adorée Una, ressuscité. Tel était le mot …
Conversation d’Eiros avec Charmion
Conversation d’Eiros avec Charmion d’ Edgar Allan Poe Je t’apporterai le feu. Euripide. – Andromaque. EIROS. – Pourquoi m’appelles-tu Eiros ? CHARMION. – Ainsi t’appelleras-tu désormais. Tu dois oublier aussi …
Derniers contes
Derniers contes d’ Edgar Allan Poe INTRODUCTION La vie d’ Edgar Allan Poe n’est plus à raconter : ses derniers traducteurs français, s’inspirant des travaux définitifs de son nouvel …
Eleonora
Eleonora d’ Edgar Allan Poe Sub conservatione formæ specificæ salva anima. RAYMOND LULLE Je suis issu d’une race qu’ont illustrée une imagination vigoureuse et des passions ardentes. Les hommes …
Hop-Frog
Hop-Frog d’ Edgar Allan Poe Je n’ai jamais connu personne qui eût plus d’entrain et qui fût plus porté à la facétie que ce brave roi. Il ne vivait …
L’Ange du bizarre
L’Ange du bizarre d’ Edgar Allan Poe C’était une froide après-midi de novembre. Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire, dont la truffe dyspeptique ne faisait …
L’Homme des foules
L’Homme des foules d’ Edgar Allan Poe Ce grand malheur de ne pouvoir être seul ! La Bruyère. On a dit judicieusement d’un certain livre allemand : Es loesstsich nicht …
L’Île de la fée
L’Île de la fée d’ Edgar Allan Poe Nullus enim locus sine genio est. SERVIUS. La musique, – dit Marmontel, dans ces Contes Moraux que nos traducteurs persistent à …
La Barrique d’amontillado
La Barrique d’amontillado d’ Edgar Allan Poe J’avais supporté du mieux que j’avais pu les mille injustices de Fortunato ; mais, quand il en vint à l’insulte, je jurai de …
La Chute de la maison Usher
La Chute de la maison Usher d’ Edgar Allan Poe Son cœur est un luth suspendu ; Sitôt qu’on le touche, il résonne. DE BÉRANGER. Pendant toute une journée d’automne, …
Le Nez d’un notaire
Le Nez d’un notaire d’ Edmond About Avant propos Le roman Alfred L’Ambert, séduisant héritier d’une longue lignée de notaires, hante le foyer de l’Opéra où ministres,ducs et banquiers …
L’homme à l’oreille cassée
L’homme à l’oreille cassée d’ Edmond About Avant propos L’auteur Écrivain, journaliste(1828-1885). Né à Dieuze (Lorraine) Edmond About est un fils d’épicier qui fait ses études au petit …
Les Visiteurs
Les Visiteurs d’ Edmond Jaloux I – Où est Monsieur ? Justinien, le valet de chambre, avait pris le sac à main de Mlle de Salinis et la valise que le chauffeur du …
Flatland
Flatland d’ Edwin Abbott Abbott Aux habitants de l’ESPACE EN GÉNÉRAL et à H. C. en particulier Cette Œuvre est Dédiée Par un Humble Carré Originaire du Pays des …
L’escalier d’or
L’escalier d’or d’ Edmond Jaloux Préface À Camille Mauclair Acceptez la dédicace de ce petit ouvrage,non seulement comme un gage de mon admiration pour l’artiste et le critique …
La Dégringolade, Tome 1
La Dégringolade, Tome 1 d’ Émile Gaboriau PREMIÈRE PARTIE – UN MYSTÈRE D’INIQUITÉ I C’est en vain que des Ternes à Belleville,tout le long des boulevards extérieurs, on eût …
La Dégringolade, Tome 2
La Dégringolade, Tome 2 d’ Émile Gaboriau TROISIÈME PARTIE – RAYMOND I … Ce fut, pour Mme Delorge et pour Mme Cornevin, un beau jour et un jourg lorieux, que celui …
La Dégringolade, Tome 3
La Dégringolade, Tome 3 d’ Émile Gaboriau CINQUIÈME PARTIE – LA COURSE AUXMILLIONS I C’est le 29 décembre 1869, un mercredi, que Raymond Delorge arriva à Paris… Ce qu’il …
L’Affaire Lerouge
L’Affaire Lerouge d’ Émile Gaboriau Chapitre 1 Le jeudi 6 mars 1862, surlendemain du Mardi gras, cinq femmes du village de La Jonchère se présentaient au bureau de …
Le Crime d’Orcival
Le Crime d’Orcival d’ Émile Gaboriau Chapitre 1 Le 9 juillet 186., un jeudi, Jean Bertaud, dit La Ripaille, et son fils, bien connus à Orcival pour vivre …
Le Dossier 113
Le Dossier 113 d’ Émile Gaboriau Chapitre 1 On lisait dans tous les journaux du soir du mardi 28 février186. le fait divers suivant : Un vol très …
Le Petit Vieux des Batignolles
Le Petit Vieux des Batignolles d’ Émile Gaboriau Chapitre 1 Lorsque j’achevais mes études pour devenir officier de santé –c’était le bon temps, j’avais vingt-trois ans – je demeurais …
Les Gens de bureau
Les Gens de bureau d’ Émile Gaboriau Préface Il est toujours bon de consulter les hommes spéciaux. Aussi, avant de livrer ce volume à mon imprimeur, j’ai cru devoir …
Les Amours de Village
Les Amours de Village d’ Emile Richebourg Partie 1 Deux Amis Chapitre 1 Ils se nommaient Étienne et Jacques. Ils étaient nés la même année, à Essex, petit …
L’Argent
L’Argent d’ Émile Zola Chapitre 1 I Onze heures venaient de sonner à la Bourse, lorsque Saccard entra chez Champeaux, dans la salle blanc et or, dont les deux …
Les Hauts du Hurle-vent
Les Hauts du Hurle-vent d’ Emily Brontë AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR Le roman qu’on va lire occupe dans la littérature anglaise du XIXe siècle une place tout à fait à …
Histoire d’un conscrit de 1813
Histoire d’un conscrit de 1813 d’ Erckmann-Chatrian Chapitre 1 Ceux qui n’ont pas vu la gloire de l’Empereur Napoléon dans les années 1810,1811 et 1812 ne sauront jamais …
Histoire d’un homme du peuple (suivi de Les Bohémiens sous la Révolution)
Histoire d’un homme du peuple (suivi de Les Bohémiens sous la Révolution) d’ Erckmann-Chatrian Histoire d’un homme du peuple I Lorsque mon père, Nicolas Clavel, bûcheron à Saint-Jean-des-Choux, …
Histoire d’un paysan – 1789 – Les États généraux
Histoire d’un paysan – 1789 – Les États généraux d’ Erckmann-Chatrian MICHEL BASTIEN, CULTIVATEUR AU VALTIN, À SES AMIS Mes chers amis, Permettez-moi d’abord de vous dire que mon …
Histoire d’un paysan – 1792 – La Patrie en danger
Histoire d’un paysan – 1792 – La Patrie en danger d’ Erckmann-Chatrian Chapitre 1 Je vous ai raconté les misères du peuple avant1789 : la masse d’impôts qu’on nous faisait …
Histoire d’un paysan – 1794 à 1795 – Le Citoyen Bonaparte
Histoire d’un paysan – 1794 à 1795 – Le Citoyen Bonaparte d’ Erckmann-Chatrian Chapitre 1 Je vous ai raconté notre campagne de Vendée,ce que les Vendéens eux-mêmes appellent …
La Guerre
La Guerre d’ Erckmann-Chatrian PREMIER TABLEAU – LE DÉPART DE SOUWOROW La grande place d’Alexandrie. À gauche, la boutique du fripier Zampieri, encombrée de manteaux, de chaussures,de vêtements. À …
L’Ami Fritz
L’Ami Fritz d’ Erckmann-Chatrian Chapitre 1 Lorsque Zacharias Kobus, juge de paix à Hunebourg, mourut en 1832, son fils Fritz Kobus, se voyant à la tête d’une belle …
Le Blocus
Le Blocus d’ Erckmann-Chatrian LE BLOCUS I – Puisque tu veux connaître le blocus de Phalsbourg en 1814, me dit le père Moïse, de la rue des Juifs, je vais …
Les Deux Frères
Les Deux Frères d’ Erckmann-Chatrian Chapitre 1 À quelques lieues au-dessus de la Maladrie, en remontant la Sarre, vous trouvez, dans une gorge paisible des Vosges, le petit …
Madame Thérèse ou Les Volontaires de 92 – Pourquoi Hunebourg ne fut pas rendu
Madame Thérèse ou Les Volontaires de 92 – Pourquoi Hunebourg ne fut pas rendu d’ Erckmann-Chatrian MADAME THÉRÈSE – ou – LES VOLONTAIRES DE 92 I Nous vivions …
Un chef de chantier à l’isthme de Suez – Une campagne en Kabylie
Un chef de chantier à l’isthme de Suez – Une campagne en Kabylie d’ Erckmann-Chatrian UN CHEF DE CHANTIER À L’ISTHME DESUEZ I Lorsque j’étais employé au canal …
Le Marquis de Loc-Ronan
Le Marquis de Loc-Ronan d’ Ernest Capendu Chapitre 1 LA GUERRE DE L’OUEST Au confluent de l’Isac et de la Vilaine, à quelques lieues au sud de Redon, …