33. – Aux Dioscures.
Muses aux yeux noirs, célébrez les Dioscures,descendants de Tyndare, beaux enfants de la brillante Léda, Castorécuyer habile et le noble Pollux. Sur les cimes du Taygète, hautemontagne, Léda s’étant unie d’amour au formidable Jupiter donna lejour à des fils destinés à être les sauveurs des faibles humains età protéger tes navires, lorsque les tempêtes furieuses seprécipitent sur la mer implacable. Les nautoniers implorent lesfils du grand Jupiter et leur immolent des agneaux sur lapoupe ; les vents furieux et les vagues amoncelées de la mermenacent d’engloutir le navire : alors, portés sur leurs ailesrapides, les Dioscures apparaissent dans les airs, apaisant lesvents déchaînés et les tempêtes, ils calment les flots de la merdevant les nautoniers et font briller pour eux des signesfavorables. La joie descend dans le cœur des matelots ; ilscessent leurs travaux pénibles.
Je vous salue, ô Tyndarides ! conducteursde rapides coursiers, je ne vous oublierai jamais, et je vais direun autre chant.