Les chansons de Bilitis

Je suis aimée des petits enfants ; dèsqu’ils me voient, ils courent à moi, et s’accrochent à ma tuniqueet prennent mes jambes dans leurs petits bras.

S’ils ont cueilli des fleurs, ils me lesdonnent toutes ; s’ils ont pris un scarabée ils le mettentdans ma main ; s’ils n’ont rien ils me caressent et me fontasseoir devant eux.

Alors ils m’embrassent sur la joue, ils posentleurs têtes sur mes seins ; ils me supplient avec les yeux. Jesais bien ce que cela veut dire.

Cela veut dire : « Bilitis chérie,dis-nous, car nous sommes gentils, l’histoire du héros Perseus oula mort de la petite Hellé. »