Les chansons de Bilitis

Il ne faut pas que tu te coiffes, de peur quele fer trop chaud ne brûle ta nuque ou tes cheveux. Tu leslaisseras sur tes épaules et répandus le long de tes bras.

Il ne faut pas que tu t’habilles, de peurqu’une ceinture ne rougisse les plis effilés de ta hanche. Turesteras nue comme une petite fille.

Même il ne faut pas que tu te lèves, de peurque tes pieds fragiles ne s’endolorissent en marchant. Tu reposerasau lit, ô victime d’Erôs, et je panserai ta pauvre plaie.

Car je ne veux voir sur ton corps d’autresmarques, Mnasidika, que la tache d’un baiser trop long,l’égratignure d’un ongle aigu, ou la barre pourprée de monétreinte.